if someone weak summons the devil without good reason ... 力のない者が 軽はずみに 悪魔を呼び出したりしたら
you should not come to this park without good reason from now on . これからは 大した用もなく この公園に来るんじゃない
the dutch at dejima and the chinese at tojin yashiki were not permitted to leave their settlements and enter the urban districts of nagasaki without good reason . 出島のオランダ人や唐人屋敷の中国人は、濫りに長崎市街へ外出することは許されなかった。
later , in the days of shonyo ' s son kennyo , the book was to have been given to sakihisa konoe , the former chief adviser to the emperor who had worked to bring about peace during the ishiyama war , but he refused to accept it on the grounds that ' a national treasure should not be given away without good reason ,' and the book has been in the possession of hongan-ji temple as a national treasure ever since . これは、後に息子・顕如の時代に石山合戦の和議に尽くした前関白近衛前久に贈ろうとしたものの、「天下の宝物をみだりに遣り取りすべきでない」として辞退したという代物で現在も西本願寺に所蔵されている国宝である。
